PUBLICATIONS DE NOS ADHÉRENTS

• Édition Libretto
• Parution : 14 mars 2024

Quel sens les premiers Jeux Olympiques ont-ils encore pour nous ?

à partir de récits originaux et palpitants, solidement documentés, ce livre nous conduit tout droit dans les coulisses d’Olympie. Nous nous y promenons, assistons aux épreuves, vibrons parmi la foule, et nous laissons séduire par un étonnant Who’s Who qui nous raconte l’histoire des premiers athlètes. Cet ouvrage truffé d’anecdotes nous fait revivre la course légendaire de Marathon et découvrir les pionnières de l’olympisme, qui depuis la mythique Atalante se sont imposées dans le monde sportif si longtemps dominé par les hommes.

• Édition : Bouquins
• Parution : le 25 mai 2023

Grâce aux grands travaux engagés cette dernière décennie par l'État italien et  l'Union européenne, les découvertes magnifiques et surprenantes se sont multipliées à Pompéi. Composé de plus d'une trentaine de promenades thématiques illustrées de nombreux plans, cartes, schémas et dessins, ce livre fait la synthèse des trouvailles anciennes et récentes ; il intègre de nombreux textes et documents inédits en français. Plonger dans la lecture de ce volume est pour le lecteur une immersion dans la vie quotidienne d'une Pompéi singulière, où les cultures campanienne, romaine, grecque et égyptienne se sont heureusement métissées, et qui se figea en 79, ensevelie sous la lave du Vésuve.

• Édition : Phébus
• Collection Littérature étrangère
• Parution : le 10 mars 2022
• Introduction de Stéphane Gompertz, ambassadeur de France

Élu général par ceux qu’on appelle désormais les Dix-Mille, magistral écrivain d’action, Xénophon livre le premier reportage de guerre au Moyen-Orient, doublé d’un récit ethnographique.

Pour cette aventure initiatique, aux séquences quasi-cinématographiques et à l’adrénaline puissante, il fallait une traduction moderne et dynamique pour une édition de référence avec tous les éclaircissements historiques et géographiques, dont un répertoire complet de tous les noms propres.

• Édition : Les Belles Lettres
• Collection Signets
• Parution : le 19 juin 2020
• Précédé d’un entretien avec Cédric Villani.

Des robots qui parlent latin et grec ? Il ne s’agit pas de science-fiction mais bien de la fabuleuse histoire des machines de l’Antiquité et de leurs ingénieurs de génie, du mythique Héphaïstos, dieu de la forge et patron des « techniciens », qui inventa le premier automate de l’histoire, aux réalisations surprenantes des « mécaniciens » grecs et romains dans tous les domaines de la « haute technologie ».

À travers une centaine de textes en traduction, cet ouvrage montre sous un angle original et divertissant aussi bien les robots imaginés par les poètes que les ingénieuses mécaniques des savants alexandrins ainsi que les premières réflexions des philosophes sur la question de l’intelligence artificielle.

Traduire les BD sur l’Antiquité en latin ? Une évidence par Toutatis !

Interview de Thierry Lemaire pour Cases d'Histoire, le 1er avril 2016

Annie Collognat revient sur son expérience de traduction d'Astérix en latin, les difficultés qui s’y sont attachées et le plaisir qu’elle a eu de transmettre cette langue ancienne (et non pas morte !) par le 9e art.

• Éditeur :  Librairie des Écoles, 144 pages
  
• Album illustré par Philippe Gady
• Parution : 26 septembre 2014

Treize Olympiens racontent leur histoire, celle des dieux, des héros et des hommes, de la création du monde à la guerre de Troie et au périple d'Ulysse.

Une quarantaine de mythes antiques s'organisent selon la personnalité de chacun et s'animent en fonction de leurs relations familiales, parfois houleuses : Zeus suscite la jalousie de son épouse Héra, mais aussi celle de son frère Poséidon ; Héphaïstos, rejeté par ses parents, prend une belle revanche grâce à son talent ; Artémis et Apollon s'épaulent pour conquérir reconnaissance et liberté...

Aux récits épiques, la plupart inspirés d'Homère, Hésiode, Virgile et Ovide, s'ajoute le portait vivant d'une grande famille.

• Editeur : PUFC
• Parution : 2014

 Dans les épisodes amoureux des Dionysiaques, Nonnos de Panopolis, poète épique du Ve s. apr. J.-C., utilise, modifie ou pervertit les topoi du schéma romanesque. Dans l’ensemble de l’oeuvre, il emploie aussi des procédés déjà présents dans les romans (récits entrecroisés, insertion de maximes, de récits d’invention, de notices zoologiques ou géographiques).

Cet ouvrage montre comment le poète des Dionysiaques se livre à un véritable exercice littéraire à partir des stéréotypes et des procédés traditionnellement utilisés dans les romans grecs d’époque impériale.

• Editeur :  L.G.F. Le livre de poche jeunesse, 157 pages
  
• Collection :  Classique Collège
• Parution : le 02 avril 2014

Une nouvelle série de métamorphoses d'Ovide traduites par Annie Collognat, avec :

- un cahier iconographique de 16 pages couleurs,
- un QCM pour tester les connaissances de vos élèves.

• Editeur : Hachette Romans, 288 pages
• Collection : Témoignages
• Parution : le 08 janvier 2014

1914. La Première Guerre mondiale sépare cinq frères d'une famille paysanne de l'Ariège. Tandis que deux restent au pays, trois d'entre eux partent au front et découvrent l'horreur des tranchées. À travers une centaine de lettres et les fac-similés de documents d'époque, se reconstitue peu à peu la vie de ces soldats et aussi le quotidien de leurs familles restées "à l'arrière".

À la veille du centenaire, un hommage précieux et émouvant.

Bernadette Choppin-Lebedeff 
Philippe Gady

Alexandre restera à jamais, pour la postérité, celui qui tranche le noeud gordien, qui n'a peur de rien et ne faiblit devant aucun obstacle. Mais il n'est pas seulement un conquérant : son courage se nourrit du rêve d'unir l'Orient et l'Occident afin de les réconcilier. Puisant dans les textes antiques de Plutarque, Pline, Diodore, ou Quinte-Curce, Bernadette Choppin-Lebedeff restitue à la vie d'Alexandre le caractère épique qui a fasciné ses contemporains.

Catherine Bouttier
Philippe Gady

Son destin exceptionnel a marqué l'histoire de l'humanité : ambitieux, brillant, intrépide, Jules César a conquis la Gaule de l'océan Atlantique au Rhin, accédé au pouvoir absolu, soumis l'Égypte, créé notre calendrier, donné son nom à tous les empereurs qui lui ont succédé... Puisant dans les textes antiques de Plutarque, Suétone, Appien ou César lui-même, Catherine Bouttier-Couqueberg redonne à la vie de César le souffle qui a  fondé sa légende.

• Edition Omnibus
• Parution : 26 septembre 2013

Tolérance, liberté, éducation, égalité, progrès. Nous savons tous ce que nous devons aux Lumières. Diderot, Voltaire, Rousseau- mais aussi Bougainville, Condillac, Beaumarchais, et des oubliés comme Mme du Châtelet ou l'incroyable curé Meslier- à eux tous, ils ont allumé un feu de joie dont l'éclat brille encore. Légers et profonds, ils n'écartaient aucun genre : romans, contes, récits de voyages, lettres, expériences, poésie, épigrammes...

Voici réunis 160 textes, les plus célèbres, les plus surprenants, les plus amusants, les plus émouvants, mis en rubriques de façon à éclairer ce qui a fait du XVIIIe un siècle révolutionnaire.

• Annie Collognat
• Le Livre de Poche Jeunesse, 256 pages
  
• Niveau : 6e, 5e
  
• Parution : 21 août 2013

Les plus grandes figures de la mythologie greco-romaine se présentent elles-mêmes dans un bref récit vivant et dialogué sous forme d’interview. Pour chacune d’elles, une illustration emblématique de la divinité, puis un court extrait en grec, suivi d’une traduction.

Lire l'interview de l'auteur.

• Annie Collognat-Barès, Catherine Bouttier-Couqueberg
  Marguerite Vaudel, Nicole Rastetter
• Edition Omnibus
• Parution: 11 octobre 2012

Les dieux de l’Olympe, les exploits d’Hercule, les voyages de Jason et d’Ulysse, Thésée affrontant le Minotaure, la descente d'Enée aux Enfers… la mythologie gréco-romaine est constituée d’un ensemble foisonnant de belles histoires imbriquées les unes dans les autres, remarquables de cohérence dans leur apparente diversité, car elles cherchent à donner un sens et un ordre aux mystères du monde. Constamment repris et réutilisés depuis l’Antiquité dans la littérature comme dans les arts, ces récits fabuleux n’ont jamais cessé d’irriguer notre culture occidentale.

• En 330 entrées, de Achéloos à Zeus, ce dictionnaire présente chaque figure, divinité, héros ou monstres, les lieux mythologiques ainsi que les grands concepts antiques (Destin, Enfers, Métamorphoses…) • Plus de 1000 textes illustrant les articles • Plus de 70 auteurs grecs et latins • Plus de 900 noms répertoriés • 9 cartes, 8 généalogies.

• Annie Collognat, préface de Dominique Noguez
• Omnibus

La sagesse, pour les penseurs grecs et latins de l'antiquité, c'est apprendre à vivre, découvrir l'harmonie, savoir dompter ses passions néfastes et les comprendre : en bref, acquérir lucidité et humilité. Découvrons ces voix si diverses venues de l'Antiquité et réunies dans un dictionnaire à feuilleter au gré des affinités : poètes, moralistes, philosophes, fabulistes ; écoutons les conseils que les grands sages ont donné à leurs disciples (Pythagore, Epicure, Epictète), à leurs amis (Sénèque), à eux-mêmes (Marc Aurèle), car c'est aussi à nous qu'ils s'adressent.

• Sous la direction de Jean-Christophe Saladin
  ont participé à l'ouvrage : S.Nourry-Namur, G. Dronne
• éditions Belles Lettres,
  bilingue latin-français.

Comme une bibliothèque antique idéale, ce chef-d’œuvre de l’humanisme européen n’avait jamais été présenté dans son intégralité et en plein texte. Il a fallu pour cela le dévouement de 60 collaborateurs sous la direction enthousiaste de J.-C. Saladin, directeur de la collection "Le miroir des humanistes".

• Marie Berthelier, Annie Collognat
• MAGNARD

Le site compagnon : http://www.latin.magnard.fr  propose :

• le manuel numérique enrichi (vidéos, textes enregistrés, études d’œuvres, fiches d’activités, fonds de carte...)

• le livre du professeur et des ressources complémentaires.